über-

über-

I отдел. глаг. приставка, указывает на

1. движение через что-л., перемену места:

ǘberfliegen^* — перелета́ть (через что-л., куда-л.)

ǘberführen — перевози́ть; переводи́ть; перебра́сывать

ǘbersiedeln — переселя́ться

2. движение поверх чего-л.:

ǘberlegen — класть пове́рх чего́-л; наки́нуть (платок, пальто)

ǘberhängen — наки́нуть, набро́сить (платок)

ǘbernehmen — наки́нуть (пальто); взять на плечо́ (ружьё)

ǘberstülpen — нахлобу́чить (шляпу)

ǘberspannen — натя́гивать (поверх чего-л.)

3. выход за определенные границы, превышение прежнего уровня (о жидкостях):

ǘberkochen — бежа́ть, перелива́ться че́рез край (о кипящей жидкости)

überflíeßen — перелива́ться (через край)

ǘbertreten — выходи́ть (из берегов)

4. распространение действия на что-л.:

ǘbergreifen — распространя́ться (об огне)

ǘberspringen — перепры́гивать, переска́кивать (с одного места на другое)

5. наклон, обратное движение:

ǘberkippen — опроки́дывать

6. превышение меры:

etw. ǘberbekommen — быть сы́тым по го́рло (чем-л.)

ǘberbelichten фото — передержа́ть

7. остаток, неполное израсходование чего-л. (с разговорной окраской):

ǘberbehalten — сохраня́ть, сбере́чь (напр. деньги)

ǘberbleiben (s) — остава́ться в нали́чии

ǘberlassen — оставля́ть (про запас), приберега́ть

II неотдел. глаг. приставка, указывает на

1. движение поверх чего-л. или через что-л.:

überflíegen — пролета́ть (над чем-л.); пролета́ть (что-л.)

überschréiten — переходи́ть; переступа́ть; переша́гивать

2. распространение действия на весь предмет:

übergíeßen — облива́ть, залива́ть

überstréuen — посыпа́ть, осыпа́ть, усе́ивать (что-л. чем-л.)

überzíehen (mit D) — обтя́гивать, покрыва́ть (что-л. чем-л., напр. материей)

3. пропуск, упущение чего-л.:

ǘberhören — недослы́шать, прослу́шать; пропусти́ть ми́мо уше́й

überlésen — пропуска́ть, не заме́тить (читая)

überséhen — пропуска́ть, упуска́ть (из виду), не замеча́ть

4. чрезмерность действия:

überfǘttern — перека́рмливать, обка́рмливать, зака́рмливать

überschä́tzen — переоце́нивать

überánstrengen — переутомля́ть

sich überárbeiten — переутомля́ться

5. передачу чего-л. кому-л.:

übergéhen — передава́ть, вруча́ть

übertrágen — передава́ть, трансли́ровать (по радио, телевидению)

6. снабжение, покрытие чего-л. чем-л.:

überdáchen — покрыва́ть кры́шей [наве́сом]

überbrǘcken — наводи́ть [стро́ить] мост (через что-л.)

überdécken (mit D) — покрыва́ть све́рху чем-л.

überglásen — покрыва́ть стекло́м

übergólden — (по)золоти́ть

7. повторение действия, проверку, исправление чего-л.:

überárbeiten — переде́лывать, перераба́тывать

überprǘfen — (дополни́тельно) проверя́ть; контроли́ровать

überréchnen — пересчи́тывать

8. опережение, преимущество, превосходство (кого-л. в чём-л.):

überbíeten — перевыполня́ть (план, норму); перекрыва́ть (рекорд)

überhólen — обгоня́ть

überspíelen спорт. — переигра́ть (противника)

übertréffen (an D, durch A) — превосходи́ть (кого-л., в чём-л.), превыша́ть (что-л.)